I've written a wiki page on how to install the nightly builds for JBoss Tools. It's not really that hard once you understand what you need to do. Please feel free to apply any fixes to the wiki, so long as you know what you are doing.
http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InstallingJBossToolsNightlyBuilds