JBossDeveloper

Hello and welcome, Kobayashi-san!  It's great to have you on board.  Your knowledge and input will be a big plus for JBoss translation. 

Junko

Hello,

My name is Wagner and I am from Brazil. I work for IBM and I would like to join a translation Team to help with the translation of JBoss or whatever else needed into Portuguese, Spanish or German.

I have two bachelor's degrees in IT (Systems Analysis and Computer Science).

Nowadays I'm coaching a Development Team on Java, Perl, Middleware and others.

I have worked with IT for more than 15 years and as a Language teacher for over 20 years.

I have also owned a translation company back in the 2000's.

I hope I will be of good help in this project.

Thanks

Hello Wagner,

My apologies for the late reply.  Thank you very much for your interest in JBoss and Zanata.

For some reasons, I can't find your name in the user list.  What is your username?

Junko

My name's Marcio, I'm brazilian developer.

I like  to help with the translation.

This is  my first work with community Jboss.

I hope witch minhas contributions help everyone.

Thanks!

Hi!

My name is Jaime, a developer from Spain, and open source addict. I want to contribute with JBoss Community with translations into my language, spanish.

This is my first contribution with JBoss too .

Thanks a lot!!!

Hi,

My name is Jeroen, and I would like to start the translation of the Dashboard Builder in Dutch. We're currently implementing Redhat BPM Suite and Redhat FSW at a client, who would like to use the dashboard builder in Dutch. So it would be great if we could help with translating the UI.

Hi Jeroenvds,

If you haven't already, please email zanata-users@redhat.com and the Zanata team can make this happen for you.

Thanks,

Isaac

Oi Wagner,

Obrigada por seu interesse na comunidade do JBoss.

A sua contribuição será bastante válida para nós,

e valorizamos muito a sua participação.

Por favor nos contate caso deseje outras

informações sobre a tradução da comunidade do JBoss.

Grata pela atenção,

Leticia

Obs: me desculpe pela demora em retorno.

Hola Jaime!

¡Es un placer tenerte en nuestro equipo!

Muchas gracias por tu colaboración y déjame saber si necesitas ayuda con Zanata o con algo mas.

Atentamente,

Angela García

Oi Márcio,

Obrigada pelo seu interesse em contribuir com a

tradução na comunidade do JBoss.

Por favor me desculpe a demora em retorná-lo.

A sua participação é importante para nós,

e por favor nos contate caso deseje mais informações.

Atenciosamente,

Leticia

Olá Leticia.

Obrigado pelo contato.

É um prazer participar desta comunidade.

Neste momento gostaria de saber quais projetos de tradução estão de ativos para o meu idioma.

Atenciosamente,

Marcio Torres

Oi Marcio,

Como vai?

Eu conversei com o meu supervisor e chefes de equipe (JBoss e BRMS/BPMS)

e eles informaram que qualquer projeto disponível no Zanata (ainda não traduzido

por completo) pode ser traduzido. Eu selecionei alguns projetos como exemplo

abaixo, mas caso tenha preferência por outro projeto, por favor fique à vontade

em selecioná-lo. Por favor verifique os exemplos abaixo:

JBoss AS Console

https://translate.jboss.org/iteration/view/jboss_as_console/master?cid=165862

JBoss DG - Release Notes

https://translate.jboss.org/iteration/view/jbdg-release-notes/6.2.0/languages/pt-BR

JBoss BRMS Business Process Management Guide

https://translate.jboss.org/iteration/view/JBoss_BRMS_Business_Process_Man_Guide/5.3?cid=165960

Muito obrigada por sua colaboração e estarei à disposição caso tenha alguma dúvida.

Letícia